Have a look (version française)

« Je vais à une fête, maman ! »
J’allais à la fête,
En me rappelant ce que tu m’avais dit.
Tu m’avais dit de ne pas boire, maman.
Alors j’ai pris un Sprite.

Pourtant, quelques amis m’avaient taquinée :
« Allez, juste un verre ! »
Je me sentais fière de moi,
Parce que je n’avais pas bu
En sachant que je devais prendre le volant.

J’avais fait un choix sain,
Et ton conseil était le bon.
Quand la soirée se termina
Et que les autres voitures disparurent peu à peu dans la nuit,
J’attachai ma ceinture, sereine et confiante.

Je ne sus jamais ce qui se passa, maman.
Une fraction de seconde, et tout bascula.

Je suis étendue sur l’asphalte
Et j’entends un policier dire :
« Celui qui a causé cet accident était ivre »
Maman, sa voix me semble si lointaine !

Mon propre sang partout autour de moi ;
Tandis que je me retiens pour ne pas pleurer.
Je peux entendre le médecin du Samu dire :
« Cette jeune fille ne s’en sortira pas ».

Je suis sûre que le type n’a aucune idée,
Alors qu’il lui poussait des ailes à son volant,
Que, parce qu’il a choisi de boire avant de prendre la route,
Je vais mourir.

Pourquoi les gens font ça, maman,
Quand ils savent qu’ils détruisent des vies ?
Et maintenant la douleur me transperce,
Comme des centaines de lames acérées.

Dis à petite sœur de ne pas avoir peur, maman,
Dis à papa d’être fort.
Et quand j’irai au ciel,
Inscrivez « la fille à son papa » sur ma tombe.

Quelqu’un aurait dû lui dire,
Qu’il ne faut pas boire avant de conduire.
Peut-être que si ses parents l’avaient fait,
Je serais toujours en vie.

Mon souffle se raccourcit, maman,
J’ai de plus en plus peur.
Ce sont mes derniers instants
Et je n’y suis pas préparée!

J’aimerais que tu puisses m’enlacer, maman
Tandis que je suis étendue là en train de mourir.
J’aimerais pouvoir te dire que je t’aime, maman.
Alors je t’aime et au revoir.